Comment fonctionne une licence manga ? Droits et figurines
Une licence manga fonctionne comme une autorisation contractuelle : elle ne transfère pas la propriété de l'œuvre, elle encadre son exploitation. Qui accorde les droits, ce que permet chaque type de licence, de l'édition à la figurine de collection, et ce qu'il advient à la fin de l'accord dépendent du contrat conclu.
Qu'est-ce qu'une licence manga ?
Une licence autorise un tiers, éditeur ou fabricant, à exploiter un manga pour des usages précis. Elle ne lui en donne jamais la propriété. L'auteur et ses représentants restent titulaires de l'œuvre, et le titulaire de la licence n'agit que dans le cadre qui lui a été concédé.
Quels droits le contrat accorde-t-il ?
En droit français, l'article L.131-3 du Code de la propriété intellectuelle impose de mentionner distinctement chaque droit cédé. Son exploitation doit aussi être délimitée quant à son étendue, sa destination, son lieu et sa durée. Plusieurs paramètres structurent donc l'accord :
- Langue et supports : la langue de publication et les formats autorisés, imprimés ou non.
- Territoire : publier en français ne couvre pas d'office tous les pays francophones, la zone doit être définie.
- Durée et exclusivité : la période d'exploitation et, le cas échéant, l'exclusivité accordée sur ces droits.
Du mangaka aux représentants des droits
Le mangaka, auteur du manga original, détient les droits d'auteur sur son œuvre. Le rôle de l'éditeur japonais varie selon les contrats conclus avec lui. Selon le titre, les droits étrangers sont négociés par cet éditeur, par un agent ou par un autre mandataire.
L'interlocuteur habilité doit donc être vérifié série par série. Pour une œuvre ancienne, l'éditeur d'origine ne représente pas forcément encore les droits : l'auteur peut les avoir récupérés.
Comment l'ayant droit est-il rémunéré ?
Aucun tarif ni taux de redevance uniforme n'existe pour les licences de manga. Les conditions financières dépendent du titre et des droits négociés. Une licence peut prévoir une avance sur droits, appelée minimum garanti, puis des droits complémentaires calculés sur les ventes.
L'article L.132-5 du Code de la propriété intellectuelle pose le principe d'une rémunération proportionnelle aux produits d'exploitation. L'article L.132-6 admet, sous conditions, un forfait pour certaines cessions internationales, sans en fixer le montant.
Que permet chaque type de licence manga ?
Une même œuvre peut faire l'objet de plusieurs licences distinctes. Publication, adaptation animée, diffusion et produits dérivés relèvent chacun d'autorisations propres. Détenir l'une ne donne pas accès aux autres.
Publier et traduire le manga
Le sens le plus courant de « licence » en France désigne l'édition. Cette licence doit couvrir chaque usage prévu par l'éditeur français :
- Traduction : le droit de faire passer l'œuvre en français.
- Reproduction imprimée : le droit de fabriquer les volumes papier.
- Commercialisation : le droit de vendre sur le territoire convenu.
Proposer un manga en version numérique ou diffuser des chapitres en ligne ne découle pas d'une licence papier. Le traducteur peut aussi être auteur du texte traduit : l'éditeur doit obtenir de lui les droits d'exploitation correspondants.
| Type de licence | Ce qu'elle autorise | Ce qu'elle n'inclut pas d'office |
| Édition | Traduction, impression, vente sur un territoire défini | Numérique, anime, produits dérivés |
| Adaptation audiovisuelle | Produire un anime tiré du manga | Diffusion en streaming |
| Diffusion | Distribuer ou diffuser l'anime | Coproduction, édition du manga |
| Produits dérivés | Fabriquer et vendre des figurines | Variable selon les contrats |
Adapter un manga en anime et le diffuser
L'adaptation audiovisuelle constitue une exploitation distincte de l'édition. En droit français, elle doit faire l'objet d'un écrit séparé du contrat d'édition imprimée.
La diffusion d'un anime en streaming requiert elle aussi une autorisation propre. Selon l'Arcom, les adaptations japonaises étudiées reposent souvent sur des comités de production réunissant notamment des éditeurs, des producteurs audiovisuels et des distributeurs.
Fabriquer et vendre des produits dérivés
Fabriquer ou vendre une figurine exige une autorisation spécifique. Un éditeur français qui publie un manga ne détient donc pas, par ce seul contrat, les droits sur les produits dérivés du manga. Une figurine sous licence officielle reproduit un personnage dans le cadre des droits accordés à son fabricant, avec des produits, un territoire et une éventuelle exclusivité fixés par contrat.
Chaque fabricant décline ensuite les personnages dans ses propres gammes. Chez France Figurines, nous présentons ainsi dans notre collection de figurines manga et anime les lignes Q Posket, Grandista et DXF du fabricant Banpresto. On y trouve aussi les modèles de style chibi et à l'échelle des gammes Good Smile Company.
Ces distinctions aident à identifier l'origine d'une pièce : Nendoroid et Scale Figure relèvent de Good Smile Company, tandis que la gamme figma relève de Max Factory. Le fabricant décline ainsi des formats chibi articulés et des figurines à l'échelle. Pour juger de l'authenticité, nous recommandons de vérifier le fabricant, l'origine de distribution, l'emballage, la peinture et l'assemblage.
Produits recommandés
Que se passe-t-il quand une licence prend fin ?
Une licence s'arrête à l'échéance fixée par son contrat. Ses effets ne disparaissent pas pour autant du jour au lendemain : stocks, droits numériques et traductions obéissent à des règles distinctes.
À quelle date les droits cessent-ils ?
Les licences de manga n'ont pas de durée unique en France. Période d'exploitation et modalités de renouvellement dépendent de chaque contrat.
- Avec clause de reconduction : les droits peuvent se prolonger selon les modalités prévues.
- Sans clause de reconduction : les droits du titulaire s'éteignent au terme convenu.
- Édition papier : son arrêt ne prouve pas, à lui seul, l'expiration de tous les droits sur une série.
- Droits numériques : leur sort s'examine séparément de celui du papier.
Que deviennent les exemplaires en stock ?
Après l'expiration des droits, l'éditeur peut encore écouler les exemplaires papier restant en stock. Il dispose pour cela de trois ans, au prix normal.
Pour la fin d'un contrat d'édition français avec l'auteur, le Syndicat national de l'édition décrit trois étapes : arrêt de commercialisation, traitement des stocks et reddition de comptes finale. Une licence étrangère reste régie par ses propres stipulations.
L'accord interprofessionnel du 20 décembre 2022 prévoit un arrêt de commercialisation au plus tard un mois après la fin des contrats qu'il couvre. Ce délai ne s'applique pas de façon générale aux licences japonaises.
La publication peut-elle reprendre ou continuer ?
Une licence portant sur des tomes identifiés ne garantit pas l'acquisition des volumes suivants. Leur publication peut nécessiter un nouvel accord avec l'ayant droit.
Un nouvel éditeur qui reprend les droits du manga original ne peut pas réutiliser d'office la traduction française antérieure. La perte des droits peut d'ailleurs affecter le contrat du traducteur, dont l'information est encadrée par l'accord du 20 décembre 2022 dans les cas qu'il prévoit.
Foire aux questions
Le mangaka détient des droits sur son œuvre originale, et le rôle de l'éditeur japonais dépend des contrats conclus. Les droits étrangers peuvent être négociés par cet éditeur, un agent ou un autre mandataire. Pour une œuvre ancienne, l'auteur peut les avoir récupérés.
Pas en vertu de sa seule licence d'édition. Le droit de fabriquer ou de vendre des figurines fait l'objet d'une autorisation spécifique, distincte de la traduction et de la publication du manga.
Chez France Figurines, nous recommandons de vérifier le fabricant et l'origine de distribution. L'examen de l'emballage, de la régularité de la peinture et de la propreté de l'assemblage complète ce contrôle.