Pourquoi les mangas ont-ils des sens de lecture différents ?

Publié par France Figurines le 09/11/2026 12:00.

Un premier manga ouvert « par la fin » peut surprendre. Pourquoi les mangas ont-ils des sens de lecture différents ? Ce sens découle de l’écriture japonaise, reprise par le livre puis par la planche. Les anciennes éditions françaises inversées, le manhwa, le manhua et le webtoon obéissent à d’autres logiques. Quelques repères permettent de suivre les pages, les cases et les bulles sans se perdre.

Pourquoi lit-on les mangas japonais de droite à gauche ?

Ce sens de lecture n’a rien d’arbitraire. Il découle d’une manière d’écrire propre au Japon, que le livre puis la planche ont reprise. Comprendre cette écriture permet de voir le manga comme il a été conçu, et non comme une page retournée.

Que change l’écriture verticale japonaise ?

Au Japon, l’écriture verticale, appelée tategaki, aligne les caractères de haut en bas. Les colonnes se suivent de droite à gauche. Selon l’étude de Yasuko Obana, cette disposition est historiquement liée à l’usage du pinceau et de l’encre.

Le japonais s’écrit aussi à l’horizontale, de gauche à droite. Ce mode a pris davantage de place dans les usages modernes, d’après la même chercheuse. Parler d’un manga lu « à l’envers » traduit donc le regard d’un lecteur habitué aux livres français, pas un défaut de l’œuvre.

Comment cette convention façonne-t-elle le livre ?

Le sens traditionnel des mangas relève d’une convention graphique et éditoriale héritée de l’écriture verticale. Couverture face à soi, la reliure d’un volume en sens japonais se trouve à droite. L’ouvrage s’ouvre ainsi du côté qu’un lecteur français prendrait pour sa fin.

Les textes horizontaux présents au Japon ne bouleversent pas cette logique. Leur existence ne modifie pas, à elle seule, l’ordre des cases d’un manga japonais.

Comment lire un manga concrètement ?

Une fois le volume ouvert du bon côté, trois niveaux s’enchaînent : la double page, la planche et la bulle. Chacun a son propre repère.

Deux figurines de personnages de manga se tiennent côte à côte, l’une avec un casque à cornes et l’autre avec une épée.

Dans quel ordre tourner les pages ?

Sur une double page en sens japonais, celle de droite se lit avant celle de gauche. Le geste de tourner les pages se fait donc de gauche vers la droite, à l’inverse d’une bande dessinée franco-belge.

  • Page de droite : elle ouvre toujours la double page.
  • Page de gauche : elle vient ensuite, avant de tourner le feuillet.
  • Illustration sur deux pages : son parcours commence généralement à droite.
  • Séparation centrale : les bulles et les lignes d’action guident l’œil au-delà de la pliure.

Dans quel ordre lire les cases ?

Le parcours général part de la case en haut à droite, avance vers la gauche, puis descend vers la bande suivante. Sur une grille de deux rangées de trois cases, on lit les trois du haut de droite à gauche, puis celles du bas dans le même sens.

Les gouttières, ces espaces blancs entre les images, séparent les bandes et signalent le passage à la suivante. Elles servent de rails visuels quand la mise en page se complique.

Une image peut en chevaucher une autre, traverser la page ou en occuper toute la largeur. La lecture de droite à gauche reste donc un repère, non un ordre mécanique valable pour chaque planche : la disposition varie selon les auteurs.

Comment suivre les bulles et leur texte ?

Dans une case, la bulle la plus haute passe généralement en premier. À hauteur égale, celle de gauche précède en principe celle de droite. La fiche pédagogique BDnF de la Bibliothèque nationale de France distingue d’ailleurs ce parcours descendant des bulles de l’ordre des cases.

La queue d’une bulle désigne le plus souvent le personnage qui parle. Elle clarifie un échange sans fixer, à elle seule, l’ordre des répliques.

Le texte traduit suit, lui, les habitudes françaises. Dans une bulle, les mots se lisent de gauche à droite, même quand la planche se parcourt de droite à gauche.

Pourquoi certaines éditions françaises ont-elles changé de sens ?

Les premiers mangas parus en France ne respectaient pas toujours le sens d’origine. Les éditeurs cherchaient alors à ménager un public peu familier de ce format. Ce choix a laissé des traces visibles, avant un retour progressif au sens japonais.

Comment adaptait-on les planches au sens occidental ?

Certaines premières adaptations françaises ont été aménagées pour des lecteurs habitués à lire de gauche à droite. Plusieurs opérations pouvaient intervenir, sans forcément se cumuler.

  • Inversion en miroir : les images sont retournées horizontalement pour suivre le sens occidental.
  • Réordonnancement des pages : l’ordre des feuillets est modifié sans toucher aux dessins.
  • Recomposition des cases : les images sont redistribuées sur la planche.
  • Combinaisons partielles : une édition peut n’en appliquer qu’une seule.

Ces trois opérations restent distinctes. Repérer l’une dans un exemplaire ne prouve pas que les autres ont été effectuées.

Quels détails pouvaient changer dans les dessins ?

Le retournement en miroir déplace visuellement la main qui tient un objet, une cicatrice, un motif vestimentaire ou la direction d’un mouvement. Les inscriptions du décor et les onomatopées dessinées peuvent aussi devenir inversées, voire illisibles.

Quels exemples montrent l’évolution des éditions ?

Selon l’étude d’Olivier Vanhée publiée dans la revue Réseaux, les premières adaptations françaises ont repris des pratiques américaines avant d’adopter peu à peu les conventions japonaises. Dans sa chronologie, Akira paraît en France en 1990 en sens occidental, notamment à partir de l’édition américaine. Une source spécialisée décrit aussi les premières éditions françaises de Dragon Ball comme adaptées, sans que ce constat vaille pour toutes.

Glénat a annoncé l’arrêt, au 30 novembre 2021, de ses éditions « pastel » et « double » de Dragon Ball en sens français. Le tome 1 de Gunnm : Édition originale, paru le 19 octobre 2016, conserve le sens japonais, comme celui de Ranma 1/2, sorti le 18 octobre 2017. Pour Neon Genesis Evangelion, une inversion de pages signalée dans la première édition est corrigée dans la Perfect Edition, lancée le 25 mai 2022 en sept volumes.

Dans quel sens lire les autres bandes dessinées asiatiques ?

Le sens japonais ne s’applique pas à toutes les bandes dessinées venues d’Asie. Corée, Chine et formats numériques suivent leurs propres logiques. L’origine d’un titre ne suffit donc pas à deviner son parcours.

Un manhwa se lit-il toujours de gauche à droite ?

Le manhwa désigne la bande dessinée coréenne. Il existe sur papier comme en version numérique, notamment à défilement vertical.

Le sens de lecture d’un manhwa n’est pas exclusivement de gauche à droite. Le support et l’édition concernée restent les deux éléments à examiner.

Existe-t-il une règle commune aux manhua ?

Le manhua désigne la bande dessinée chinoise. Sur papier, son sens de lecture ne suit aucune convention universelle.

Les traditions éditoriales de Chine continentale, de Taïwan et de Hong Kong doivent être distinguées. L’histoire du manhua et de ses traditions éditoriales montre qu’une origine chinoise ne fixe pas, à elle seule, l’ordre des pages.

Pourquoi un webtoon défile-t-il verticalement ?

Le webtoon est un format numérique défini par son défilement vertical, pas par une nationalité. Il peut être coréen, chinois, japonais ou français ; un manhwa peut en être un, sans que les deux termes soient synonymes. Ce sens de lecture du webtoon, de haut en bas, convient généralement au smartphone et à la tablette.

Un récit pensé pour défiler diffère d’une version numérique reprenant les pages d’un manga imprimé. Quand un webtoon devient un volume papier français, son découpage et son sens se vérifient dans l’édition concernée.

Format Origine Support Sens de lecture
Manga Japon Papier et numérique Droite à gauche dans le sens d’origine
Manhwa Corée Papier et numérique Selon le support et l’édition
Manhua Chine continentale, Taïwan, Hong Kong Papier et numérique Aucune convention universelle
Webtoon Toutes nationalités Numérique Défilement vertical

Comment reconnaître le sens de lecture d’un exemplaire ?

Quelques indices permettent de savoir par où commencer un volume. Les indices se trouvent à l’extérieur du livre, puis dans ses premières pages.

Que montrent la couverture et la reliure ?

Avant d’ouvrir l’ouvrage, observer sa première de couverture et la position de sa reliure donne le sens attendu.

  • Reliure à droite : couverture face à soi, elle signale un sens japonais.
  • Reliure à gauche : elle indique un parcours occidental.
  • Page de fin rencontrée : un message annonçant la fin invite à retourner le volume.
  • Autre côté : c’est là que commence alors le récit.

Ce dernier cas peut se présenter au premier manga ouvert à l’occidentale. Il suffit de reprendre le volume de l’autre côté.

Quels indices donne l’éditeur ?

Beaucoup d’éditions précisent leur sens de lecture à l’intérieur du volume.

Une page d’instructions ou un avertissement prime toujours sur la règle générale. Ses indications font foi pour l’exemplaire en main.

Pourquoi faut-il vérifier chaque édition ?

Une même œuvre peut exister en plusieurs éditions de sens différents. Le titre seul ne permet donc pas de connaître le parcours d’un exemplaire. Une création française inspirée du manga peut aussi adopter l’un ou l’autre sens, quelle que soit la nationalité de son auteur.

Le même soin vaut pour la collection d’objets. Notre sélection chez France Figurines réunit les figurines de l’univers One Piece, avec Luffy et son équipage imaginés par Eiichiro Oda. Collectionner ces pièces ne renseigne pourtant pas sur le sens d’une édition précise du manga.

Foire aux questions

Ils ne se lisent pas à l’envers. Le tategaki japonais aligne les caractères de haut en bas, en colonnes successives de droite à gauche, et le manga reprend cette convention. Le mot « envers » traduit seulement le regard d’un lecteur habitué aux livres français.

En sens japonais, on part de la case en haut à droite, on avance vers la gauche, puis on descend à la bande suivante. Ce parcours reste un repère : une case peut en chevaucher une autre ou traverser la page.

Non. La plupart des mangas japonais publiés en français conservent leur sens d’origine, mais les anciennes éditions en sens occidental et certaines créations françaises font exception. Mieux vaut vérifier l’édition.

Le manhwa, bande dessinée coréenne, existe sur papier et en numérique, notamment à défilement vertical. Il ne se lit pas exclusivement de gauche à droite : le support et l’édition sont à examiner.

Le webtoon est un format numérique défini par son défilement vertical, quelle que soit sa nationalité. Ce défilement convient généralement à la lecture sur smartphone ou tablette.

Certaines premières adaptations ont été aménagées pour des lecteurs habitués aux bandes dessinées de gauche à droite. Selon l’étude d’Olivier Vanhée publiée dans Réseaux, elles reprenaient des pratiques américaines, avant une adoption progressive des conventions japonaises.